JO 2011-22bis
Le PDF officiel reste le document de référence. La transcription ci-dessous aide à la lecture et à la recherche. La mise en page en colonnes et certains caractères peuvent être imparfaits.
Transcription indépendante
Voir la page 1 du PDFSUPPLEMENT AU JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE TOGOLAISE N°22bis du 16 Juillet 2011
DE LA REPUBLIQUE TOGÓLAISE
ACHAT
TARIF
ABONNEMENT ANNUEL
ANNONCES
| a | 1 a 12 pages.. | 200 F |
| a | 16 à 28 pages | 600F |
| a | 32 à 44 pages. | 1000 F |
| a | 48 à 60 pages | 1500 F |
| a | Plus de 60 pages | 2000 F |
• TOGO.
20 000 F
• Récépissé de dkclaration d'associations .. 10 000 F • Avis de perte de titre foncier (1er et 2º
• AFRIQUE.
28 000 F
insertions)
10000 F
• Avis d'immatriculation
10000 F
• HORS AFRIQUE
40 000 F
• Certificationdu JO
500 F
NB. Le paiement à l'avance est la seule garantie pour être bien servi.
Pour tout renseignement complémentaire, s'adresser à l'EDITOGO Tél : (228) 221-37-18/221-61-07/08 Fax (228) 222-14-89 - BP 891 - LOME
CABINET DU PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE - TEL : 221 - 27 - 01 LOME -
SOMMAIRE
PARTIE NON OFFICIELLE
AVIS, COMMUNICATIONS ET ANNONCES
Recepisses de declarations d'associations..
Avis de pertes de titres fonciers
Le service du journal officiel decline toute responsabilité quand à la teneur des actes publiés sous cette rubrique.
PARTIE NON OFFICIELLE
AVIS, COMMUNICATIONSETANNONCES
RECEPISSES DE DECLARATION D'ASSOCIATIONS
1. 7.
TITRE: PROJET KOMLA
SIEGE: LOME-TOGO
BUT: L'associationa pour but de contribuer a l'amelioration des conditions de vie socio-scolaire et professicanelle des jeunes pour un developpement humain durable.
Lome, le 26 mai 2011
Le ministre de ['Administrationterritoriale, de la Decentralisation et des Collectivités locales
Porte-paroledu gouvernement
Pascal A. BOBJONA
N° 0465/MATDCL-SG-DLPAP-DOCA du 2605-2011
N° 0471/MATDCL-SG-DLPAP-DOCA du 31-05-2011
TITRE: LE GAUCHER
SIEGE: LOME-TOGO
BUT: L'association a pour but d'assister les artistes et les artisans de talent et plus particulierementceux presentant une infirmite.
Lome, le 31 mai 2011
Voir la page 2 du PDF| Le rninistre de ['Administrationterritoriale, de la Decentralisation et des Collectivites locales Porte-parole du gouvernement | Le ministre de l'Adrninistration territoriale, de la Decentralisation et des Collectivites locales Porte-parole du gouvernement |
| Pascal A. BODJONA | Pascal A. BODJONA |
| N° 0478/MATDCL-SG-DDC-DC du 03-06-2011 | N° 0489/MATDCL-SG-DLPAP-DOCA du 07-06-2011 |
| TITRE: MINISTERE DU RENOUVEAUCHARISMATIQUE | TITRE: ESPOIR POUR FILLES ET FEMMES (E. 2F.) |
| SIEGE: LOME-TOGO | SIEGE : SOTOUBOUA (P/SOTOUBOUA) -TOGO |
| BUT: L'Eglise a pour but defaire des homrnes des disciples de Jesus-Christ prêchant l'Evangile a travers le rnonde entier. Lome, le 03 juin 2011 | BUT: L'association a pour but de promouvoir l'éducation de la fille et de la fille-mère. |
| Le rninistre de l'Adrninistration territoriale, de la Décentralisation et des Collectivites locales Porte-parole du gouvernement Pascal A. BODJONA | Lome, le 07 juin 2011 Le ministre de l'Administration territoriale, de la Decentralisationet des Collectivites locales Porte-parole du gouvernement Pascal A. BODJONA |
| N° 0481/MATDCL-SG-DDC-DC du 03-06-2011 | N° 0505/MATDCL-SG-DLPAP-DOCA du 08-06-2011 |
| TITRE: EGLISE LUTHERIENNE LAESTADIENNE DUTOGO | TITRE: REAMENAGEMENT DES ESPACES |
| SIEGE: LOME-TOGO | ENVIRONNEMENTAUX AU TOGO (R. E. E. Τ.) |
| BUT: L'Eglise a pour but que tous les hornmes aient la vie eternelle. Lome, le 03 juin 2011 Le rninistre de l'Administrationterritoriale, de la Decentralisation et des Collectivites locales Porte-parole du gouvernement Pascal A. BODJONA | SIEGE : BAGUIDA (P/GOLFE) -TOGO BUT: L'association a pour but d'ceuvrer a l'amelioration des conditions de vie des populations par la protection de l'environnement. Lome, le 08 juin 2011 Le ministre de l'Administration territoriale, de la Decentralisation et des Collectivites locales Porte-parole du gouvernement |
| N° 0484/MATDCL-SG-DLPAP-DOCA du 03-06-2011 | Pascal A. BODJONA |
| TITRE: ASSOCIATIONDES MILITAIRES, ANCIENS COMBATTANTS, AMIS ET CORPS HABILLES (A.M.A.C.A.C.H.) SIEGE: LOME-TOGO | N° 0506/ΜΑTDCL-SG-DLPAP-DOCA du 09-06-2011 TITRE: TRAVEL TO TOGO (3T.) SIEGE: LOME-TOGO |
| BUT: Cassociation a pour but de lutter efficacement contre les IST/VIH/SIDA par la preventionet la prise en charge des personnes qui en sont infectées et/ou affectees. | BUT: L'association a pour but de promouvoir le tourisme solidaire et l'education integrale en milieu rural. |
| Lome, le 03 juin 2011 | Lome, le 09 juin 2011 |
16 Juillet 2011
Voir la page 3 du PDF16 Juillet 2011
Le ministre de l'Administrationterritoriale. de la Decentralisationet des Collectivites locales
Porte-paroledu gouvernement
Pascal A. BODJONA
N° 0511/MATDCL-SG-DLPAP-DOCA du 09-06-2011
TITRE: ESPACE VIE ET ACTION -TOGO (E. V. A. -T.) SIEGE: LOME-TOGO
BUT: L'association a pour but d'ceuvrer a l'epanouissement des enfants.
Lome, le 09 juin 2011
Le ministre de l'Administrationterritoriale, de la Decentralisation et des Collectivites locales Porte-parole du gouvernement
Pascal A. BODJONA
Le ministre de l'Administration territoriale, de la Decentralisation et des Collectivites locales
Porte-parole du gouvernement
Pascal A, BODJONA
N° 0368/MATDCL-SG-DLPAPDOCA du 04-05-2011
TITRE: ORGANISATION DES JEUNES POUR LE DEVELOPPEMENT (O. J. D.)
SIEGE: LOME-TOGO
BUT: L'association a pour but d'ceuvrer au bien-être socio- economiqueet culturel des jeunes en vue d'un developpement humain durable, participatif et integral.
Lome, le 04 mai 2011
Le ministre de l'Administration territoriale, de la Decentralisationet des Collectivites locales
Porte-parole du gouvernement
Pascal A. BODJONA
N° 0415/MATDCL-SG-DLPAP-DOCA du 12-05-2011 TITRE: RESPONSABILITE ET INITIATIVESCITOYENNES POUR LE DEVELOPPEMENT(RE. I. CI. D.) SIEGE: LOME-TOGO
BUT: L'association a pour but de contribuer au bien-être social des populations en vue de leur autopromotion.
Lome, le 12 mai 2011
Le ministre de ['Administrationterritoriale, de la Decentralisationet des Collectivites locales
Porte-parole du gouvernement
Pascal A. BODJONA
N° 0378/MATDCL-SG-DLPAP-DOCA du 06-05-2011
TITRE: LE TREMPLIN
SIEGE: LOME-TOGO
BUT: L'association a pour but de contribuer au developpement des populations.
Lome, le 06 mai 2011
Le ministre de l'Administration territoriale, de la Decentralisationet des Collectivites locales
Porte-parole du gouvernement
Pascal A. BODJONA
N° 0516/MATDCL-SG-DLPAP-DOCA du 09-06-2011
TITRE: AVENIR DE L'ENVIRONNEMENT
SIEGE: KPALIME (P/KLOTO) -TOGO
BUT: L'association a pour but d'ceuvrer pour la protection de l'environnement.
Lome, le 09 juin 2011
N° 0446/MATDCL-SG-DLPAP-DOCAdu 19-05-2011 TITRE: ASSOCIATION TOUS AUX SUCCES (A. T. A. S.)
SIEGE: LOME-TOGO
BUT: L'Association a pour but d'ameliorer les conditions de vie des populations.
Lome, le 19 mai 2011
Voir la page 4 du PDF| Le ministre de l'Administration territoriale, de la Decentralisationet des Collectivites locales | Lome, le 23 mai 2011 |
| Porte-parole du gouvernement Pascal A BODJONA | Le ministre de l'Administration territoriale, de la Decentralisationet des Collectivites locales Porte-parole du gouvernement |
| N° 0449/MATDCL-SG-DLPAP-DOCA du 19-05-2011 TITRE: SYNERGIE DE L'ELECTRONIQUE, DE L'ELECTRICITE ET DES TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET DE LA COMMUNICATION (S.E.E.T.I.C.) | Pascal A. BODJONA N° 0482/MATDCL-SG-DDC - DC du 03-06-2011 TITRE: NICHIREN SHOSHU TOGOLAISE (N. S. T.) |
| SIEGE: LOME-TOGO | SIEGE: LOME-TOGO |
| BUT: L'association a pour but de contribuer a l'epanouissement des communautes à la base par la promotion des NTIC en vue de leur autopromotion. | BUT: Cassociation n'a pas pour but le profil lucratif, mais plutôt le developpement d'une foi pure. |
| Lome, le 19 mai 2011 | Lome, le 03 juin 2011 |
| Le ministre de l'Administration territoriale, de la Decentralisationet des Collectivites locales Porte-parole du gouvernement | Le ministre de l'Administration territoriale, de la Decentralisationet des Collectivites locales Porte-parole du gouvernement |
| Pascal A. BODJONA | Pascal A. BODJONA |
| N° 0467/MATDCL-SG-DLPAP-DOCAdu 26-05-2011 | N° 0493/MATDCL-SG-DLPAP-DOCA du 07-06-2011 |
| TITRE: LUMIERE DE L'ENFANCE (LUM. ENF.) SIEGE: LOME-TOGO BUT: L'association a pour but de contribuer a l'epanouissement des enfants en situation difficile. Lome, le 26 mai 2011 Le ministre de l'Administration territoriale, de la Decentralisationet des Collectivites locales Porte-paroledu gouvernement | TITRE: ALLIANCE CHRETIENNE POUR LA LUTTE CONTRE LA PAUVRETE ET LE SALUT DES ÂMES (A. C. Lu. P. S. A.) SIEGE: LOME-TOGO BUT: Cassociation a pour but de combattre la pauvrete et la misère sous toutes leurs formes pour une amelioration des conditions de vie des populations. Lome, le 07 juin 2011 |
| Pascal A. BODJONA N° 0453/MATDCL-SG-DLPAP-DOCA du 23-05-2011 TITRE: ESPOIR DU CULTIVATEUR (ESPO. С.) | Le ministre de l'Administration territoriale, de la Decentralisationet des Collectivites locales Porte-parole du gouvernement PascalA. BODJONA |
| SIEGE: LOME-TOGO | N° 0502/MATDCL-SG-DLPAP-DOCA du 08-06-2011 |
| BUT: L'association a pour but d'œuvrer a l'epanouissement harmonieux et integral des paysans. | TITRE: ASSOCIATIONDES ETRANGERS RESIDENTSA APEDOKOE AGOKPANOU (A. E. R. A. A.) |
16 Juillet 2011
Voir la page 5 du PDF16 Juillet 2011
JOURNAL OFFICIELDE LA REPUBLIQUE TOGOLAISE
SIEGE: APEDOKOE-AGOKPANOU(P/GOLFE)-TOGO BUT: L'association a pour but d'assurer l'epanouissement de ses membres et celui des originaires de la localite.
Lome, le 08 juin 2011
Le ministre de l'Administration territoriale, de la Decentralisation et des Collectivites locales
Porte-paroledu gouvernement
Pascal A. BODJONA
N° 0512/MATDCL-SG-DLPAP-DOCA du 09-06-2031
TITRE : GENERATIONCONSCIENTE (GE. CO.)
صور
SIEGE : AGNAWE (P/ZIO)--TOGO
BUT: L'association a pour but de promouvoir l'épanouissement des populations rurales.
Lomé, le 09 juin 2011
Le ministre de l'Administration territoriale, de la Decentralisation et des Collectivites locales
Porte-parole du gouvernement
Pascal A. BODJONA
N° 0503/MATDCL-SG-DLPAP-DOCA du 08-06-2011
TITRE: ASSOCIATION DES VOLONTAIRES ANTI- DROGUES ET TABAC-TOGO(A. V. A. -Dro. T. -TOGO)
SIEGE: LOME-TOGO
BUT: L'associationa pour but de lutter contre l'expansion de la drogue et du tabac.
Lome, le 08 juin 2011
Le ministre de l'Administration territoriale, de la Decentralisation et des Collectivites locales* Porte-parole du gouvernement
Pascal A. BODJONA
N°O H3/MATDCL-SG-DLPAP-DOCA du 09-06-2011 TITRE: CERCLE D'ETUDE ET DE REFLEXION POUR L'EPANOUISSEMENT DE LA FAMILLE (C. E. R. E. F.)
SIEGE: LOME-TOGO
BUT: L'association a pour but depromouvoir l'epanouissement de la famille.
Lomé, le 09 juin 2011
Le ministrede l'Administration territoriale, de la Decentralisation et des Collectivites locales Porte-paroledu gouvernement
Pascal A. BODJONA
N° 0510/MATDCL-SG-DLPAP-DOCA du 09-06-2011
TITRE: ASSOCIATION DES GUERISSEURS DES PERSONNES DEMUNIES DE NOUVELLE JERUSALEM (A. G. D. N. J.)
SIEGE: KPALIME (P/KLOTO)-TOGO
BUT: Cassociationa pour but d'ameliorer les conditions de vie socio-economiques et culturelles des herboristes guerisseurs en vue de garantir un developpement humain durable et participatifdes populations.
Lome, le 09 juin 2011
Le ministre de l'Administration territoriale, de la Decentralisation et des Collectivites locales
Porte-parole du gouvernement
Pascal A. BODJONA
N°0517/MATDCL-SG-DLPAP-DOCA du 09-06-2011 TITRE: ASSOCIATION DE SECOURS AUX ETUDIANTS ET AUX PARENTS (A. S. E. P.)
SIEGE: LOME-TOGO
BUT: L'association a pour but de contribuer à la reduction des difficultes des etudiants et des parents en ce qui concerne l'éducation scolaire de leurs enfants.
Lomé, le 09 juin 2011
Le ministre de l'Administration territoriale, de la Decentralisation et des Collectivites locales
Porte-parole du gouvernement
Pascal A. BODJONA
Voir la page 6 du PDFJOURNAL OPFICIELDE LA REPUBLIQUE TOGOLAISE
| N° 0519/MATDCL-SG-DLPAP-DOCA du 09-06-2011 INTERNATIONAL POUR LE TITRE: GROUPE HUMANITAIRE DEVELOPPEMENT ET L'ACTION (GI. D. P. A. H.) SIEGE : ADIDOGOME (PIGOLFE)-TOGO BUT: L'association a pour but de contribuer a l'amelioration des conditions de vie des cornmunautes de base dans une approche de developpernent humain durable et participatif. Lome, le 09 juin 2011 Le ministre de l'Administration territoriale, de la Decentralisation et des Collectivites locales Porte-parole du gouvernement | Le ministre de l'Administration territoriale, de la Decentralisation et des Collectivites locales Porte-parole du gouvernement Pascal A. BODJONA N° 0527/MATDCL-SG-DDC-DC du 14-06-2011 TITRE: SUPRÊME CONSEIL DE L'AFRIQUE DE L'OUEST SIEGE: LOME-TOGO BUT: L'association a pour but de favoriser le renforcement des capacites intellectuelles, materielles et de la solidarite entreles hommes. Lome, le 14 juin 2011 |
| Pascal A. BODJONA | Le ministre de l'Administration territoriale, de la Decentralisation et des Collectivites locales |
| N° 0522/MATDCL-SG-DLPAP-DOCA du 10-06-2011 TITRE : ASSOCIATION POUR LA JUSTICE, LE DROIT, LA DEMOCRATIE ET LE DEVELOPPEMENT (A. J. 3D.) SIEGE: SOVIEPE (PIGOLFE)-TOGO | Porte-parole du gouvernement Pascal A. BODJONA N° 0534/MATDCL-SG-DEPAP-DOCA du 15-06-2011 |
| BUT: L'association a pour but de contribuer a la démocratie, au respect des Droits de l'Homme et a la promotion de la justice sociale pour un developpementhumain durable. Lome, le 10 juin 2011 Le ministre de l'Administration territoriale, de la Decentralisation et des Collectivites locales Porte-parole du gouvernement Pascal A. BODJONA N° 0524/MATDCL-SG-DLPAP-DOCAdu 10-06-2011 TITRE: ASSOCIATION DES CLUBS DE PREMIERE | TITRE: PROTECTION TOTALE-TOGO [TOTAL CARE- TOGO] (P. T. –TOGO/ T.C. - TOGO.) SIEGE: KPALIME (PIKLOTO)-TOGO BUT: Cassociation a pour but d'ameliorer les conditions de vie socio-sanitaire des personnes vivantavecles IST/VIH/SIDA en général et des orphelins qui en sont infectes et/ou affectées. Lome, le 15 juin 2011 Le ministre de l'Administration territoriale, de la Qecentralisationet des Collectivites locales Porte-paroledu gouvernement د Pascal A. BODJONA |
| DIVISION DE FOOTBALL DU TOGO | N° 0539/MATDCL-SG-DLPAP-DOCAdu 15-06-2011 |
| SIEGE: ADIDOGOME(PIGOLFE)-TOGO BUT: L'association a pour but de reunir tous les clubs de premieredivision du football togolais autour d'une plate-forme commune de compréhension et de cooperation en vue du developpementdesclubs et du football togolais. Lome, le 10 juin 2011 | D'EDUCATION ET DE MISSION TITRE: RAPPROCHEMENTDES ENFANTS (M. E. R. E.) SIEGE: LOME-TOGO BUT: Cassociation a pour but d'assurer le bien-être socio- sanitaire et économique a l'être humain en general et a l'enfant en particulier. |
16 Juillet 2011
Voir la page 7 du PDF16 Juillet 2011
| Lome, le 15 juin 2011 | N° 0552/MATDCL-SG-DLPAP-DOCA du 15-06-2011 |
| Le ministre de l'Administration territoriale, de la Decentralisation et des Collectivites locales Rorte-parole du gouvernement | TITRE: ACTION COMMUNAUTAIRE POUR LE DEVELOPPEMENT INTEGRAL (A. C. D. I.) SIEGE: LOME-TOGO |
| Pascal A. BODJONA N° 0540/MATDCL-SG-DLPAP-DOCA du 15-06-2011 | BUT: L'association a pour but de contribuer a l'amelioration des conditions de vie socio-economique et culturelle des communautes de base dans une approchede developpement humain durable et participatif. |
| TITRE: TIETTI-INSTITUT D'ESPERANTO AU TOGO [TIETTIINSTITUTO DE ESPERANTOEN TOGOLANDO] (Τ. Ι. Ε. Το.) SIEGE: LOME-TOGO | Lome, le 16 juin 2011 Le ministre de l'Administration territoriale, de la Decentralisation et des Collectivites locales Porte-parole du gouvernement |
| BUT: L'association a pour but de contribuer au developpement des activites socio-éducatives dans un cadre scolaire, extrascolaire ou d'education permanente. Lome, le 15 juin 2011 | Pascal A. BODJONA N° 0557/MATDCL-SG-DLPAP-DOCA du 17-06-2011 TITRE: ASSOCIATION POUR LE DEVELOPPEMENT INTEGRALDES ENFANTS ORPHELINS (A. D. I. E. O.) |
| Le ministre de l'Administration territoriale, de la Decentralisation et des Collectivites locales Porte-paroledu gouvernement Pascal A. BODJONA N° 0545/MATDCL-SG-DLPAP-DOCA du 16-06-2011 TITRE: INSTITUT DES DROITS DE L'HOMME DU BARREAU DU TOGO (I. D. H. -B. T.) SIEGE: LOME-TOGO BUT: L'association a pour but de promouvoir la formation des avocats en droit de l'homme, en droit penal international, en droit international humanitaire et plus generalement en toutes matieres juridiques susceptibles d'assurer la defense des droits humains au Togo, en Afrique et dans le monde. Lome, le 16 juin 2011 | SIEGE: APEDOKOE (P/GOLFE)-TOGO BUT: L'association a pour but d'ameliorer les conditions de vie des orphelins. Lomé, le 17 juin 2011 Le ministre de l'Administration territoriale, de la Decentralisation et des Collectivites locales Porte-paroledu gouvernement Pascal A. BODJONA N° 0638/MATDCL-SG-DLPAP-DOCA du 05-07-2011 TITRE: LIDAWOWE SIEGE: KARA (P/Kozah)-TOGO BUT: L'association a pour but d'œuvrer a l'amelioration des conditions de vie socio-economiquede la femme. Lome, le 05 juillet 2011 |
| Le ministre de l'Administrationterritoriale, de la Decentralisation et des Collectivites locales Porte-paroledu gouvernement | Le ministre de l'Administration territoriale, de la Decentralisation et des Collectivites locales Porte-parole du gouvernement |
| Pascal A. BODJONA | Pascal A. BODJONA |
| Avis de pertes de titres fonciers Avis est donne au public de la perte de la copie du titre foncier n° 21-026 inséré au livre foncier du territoire togolais Vol: 106. F°: 90, appartenant a M. TODO Kokou, forgeron- ajusteur a la retraite demeurant a Lome-Hedzranawoe. | Avis est donne au public de la perte de la copie du titre foncier n° 9851 RT Vol: L. F°: 112, appartenant a M. AGBOKOUMichel, demeurantąLome-Nyekonakpoe1, Rue Ayivid'ALMEIDA. Pour deuxieme insertion |
| Pour deuxieme insertion : Avis est donne au public de la perte de la copie du titre foncier n^{\circ} 1997 inséré au livre foncier du territoire togolais Vol: XI. F^{\circ} : 68, appartenant a M. Robert Codjo Georges, mecanicien a l'U.A.C. demeurant a Lome. Pour deuxieme insertion Avis est donne au public de la perte de la copie du titre foncier n° 7.179 RT inséré au livre foncier de la Republique togolaise Vol: XXXVII. F° : 43, appartenant a M. Julius Richard Ansah JOHNSON, agent de commerce a la U.A.C. demeuranta Porto-Novo en Republiquedu Benin. Pour deuxieme insertion | Avis est donne au public de la perte de la copie du titre foncier n^{\circ} 14709 inséré au livre foncier de la Republique togolaise Vol: LXIV. F° : 159, appartenant a El Hadj SALE DAN-MEROGO, commerçant demeurant et domicilie a Lome. Pour deuxieme insertion Avis est donne au public de la perte de la copie du titre foncier n° 11.664 R.T., Vol : LIX. F° : 118 appartenant a Mmee TOMETY Petrina Tchotcho, revendeuse femeurant et domiciliee à Lome Be. Pour deuxieme insertion |
| Avis est donne au public de la perte de la copie du titre foncier n° 875TT inséré au livre foncier du territoire togolais Vol: V. F^{\circ}: 150, appartenant a M. AMEGEE Cosme, employe de commerce a Nuatja. | Avis est donne au public de la perte de la copie du titre foncier n° 8005 R.T. inséré au livre foncier de la Republique Togolaise, Vol : XL1. F° : 70 appartenanta M. Armen KASSARDJIAN, ingenieur conseil, demeurant a Lome, 8 Avenue Jean Paul II pour la Societe International Engineering Conseil» Avenue, Jean Paul II. |
| Pour deuxieme insertion | Pour deuxieme insertion |
16 Juillet 2011
Imp. Editogo Dépôt légal nº 22
bis
Source et authenticité
Empreinte SHA-256 : 0405cfcf3c8a85840b0fe681722433f1628e38f82bc6a566876c7cf464af3680
Plusieurs fiches de la source officielle peuvent désigner le même PDF.
- JO 2011-22bis — 16 juillet 2011 — Voir la source officielle